Книга Пророка Малахії на mp3 Переклад Івана Хоменка. Читає Ігор Козлов по розділам
Біблія | Старий заповіт | Книга пророка Малахії | слухати онлайн українською | переклад І. Огієнко
Книги пророцькі. Книга пророка Малахії (Біблія - Старий Завіт)
Автор: Дана книга називає своїм автором пророка Малахію.
Дата написання: Книга пророка Малахії була написана між 440 і 400 рр. до н.е.
Мета написання: Пророцтво Малахії – «тягар Господнього слова на Ізраїлі» (1:1, тут і далі – сучасний переклад Українського Біблійного Товариства). Це було Божим попередженням-закликом до людей навернутися до Нього. В останній книзі Старого Завіту проголошення Божої справедливості та обітниці Його прощення через прихід Месії дзвеніли у вухах ізраїльтян. Чотириста років мовчання закінчилися схожим повідомленням від наступного Божого пророка – Івана Хрестителя, який проголошував: «Покайтеся, бо наблизилося Царство Небесне!» (Матвія 3:2).
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.
Читає: Ігор Козлов
Керівник проекту: Микола Осколов
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.
