Біблія в перекладі Івана Хоменка. Книга Ісуса сина Сирахова Розділ 1

Переднє слово перекладача на грецьку мову

Многе й величне передано нам у законі й пророцтвах, в іншім так само, що слідом з'явилось по тому, чим то Ізраїль і вартий хвали за освіту і мудрість; а що не сам лиш читач повинен набиратися розуму, а й для сторонніх, охочих знання, мусить корисним він бути чи то усно а чи писемно, - тим то мій дід Ісус, пильно віддавшися читанню тих речей, що в законі і в пророків та й по інших пращурних книгах, і набувши чималого вміння в обходженні з ними, щось і собі написати задумав освітнє й премудре, щоб охочі до знань, придбавши й отую науку, нахил дістали ще краще згідно з завітами жити. Отже, припрошую вас доброприхильно й уважно це прочитати і дарувати люб'язно, якщо де в чому схибили ми, відай, попри всі зусилля тлумачні: не рівносильний бо вислів той самий у мові єврейській та в інших; не один лиш сувій цей, але й сам закон, а також і пророки, та й книжок уся решта мають чималі відміни в перекладі від первотворів. Року тридцять восьмого влади царя Евергета прибув я до Єгипту й, там проживаючи, знайшов я відпис цього немалого освітнього твору і взяв за належне й собі старанно і трудолюбно книгу оцю перекласти. Силу безсоння забрало і знань чимало вимагало ввесь отой час, щоб видати цю книгу, до прикінцевої цілі довівши, щоб і охочі могли в чужині навчитись, як то, уклавши свій звичай, жити в законі.

1. Мудрість - від Бога 1-10; мудрість - це острах Божий 11-21; життєві вказівки для мудреця 22-30

1 Всяка премудрість - від Господа, з ним же вона і повіки.
2 В морі пісочки, краплі дощу і вічности днини - хто порахує?
3 Висоти небесні, земну широчінь і глибини безодні - хто дослідить?
4 Перед усіма речами створено мудрість, і розважливий розум - від віку.
5 Джерело мудрости - слово Боже у вишніх, а дороги її - заповіді відвічні.
6 Корінь мудрости - кому він відкрився? І наміри її потаємні - хто про них знає?
7 Спізнання мудрости - кому об'явилось? І хто її досвід збагнув багатющий?
8 Єдиний мудрий, страшний вельми, що возсідає на престолі своєму.
9 Господь сам утворив її, і уздрів, і перелічив її, і розлив її над усіма ділами своїми,
10 над усяким тілом, із щедроти своєї, та й надав її тим, які люблять його.
11 Страх Господній - то слава й честь, веселощі й вінок раювання.
12 Страх Господній звеселює серце й радощі дає, втіху та довголіття.
13 Хто страхається Господа, блаженним стане наостанку, і в день кінця свого - благословенним.
14 Початок мудрости - боятися Господа, і створено її в лоні з вірними разом.
15 Вона між людьми звила гніздо, вічну основу, і до сімей-поколінь його довірлива буде.
16 Повнота мудрости - страхатися Господа: вона упоює їх плодами своїми;
17 цілу їхню хату сповнює бажаним, і засіки їхні - плодами своїми.
18 Вінець мудрости - острах Господній, від нього квітне мир і здоров'я благодайне.
19 І уздрів Господь, і перелічив її, дощем ізлив знання і розважливий розум; підвищив славу тих, що посідають її.
20 Корінь мудрости - страхатися Господа, тож віття її - довголіття.
21 Острах Господній гріхи віддалює; хто в ньому перебуває, той гнів відвертає.
22 Несправедливого гнів - невиправдальний, бо в запалі його гніву - його погибель.
23 До пори-часу довготерпеливий терпить, але наприкінці радощів він зазнає;
24 сам він дочасу свої слова ховатиме, його ж розум посвідчать уста численних.
25 У скарбниці мудрости - приповідки, повні знання; для грішника ж побожність - осоружна.
26 Прагнеш мудрости? Дотримуй заповіді, і Господь тобі її щедро надасть.
27 Бо мудрість і повчальність -острах Господній: вірність та лагідність йому довподоби.
28 Не будь нечуйним супроти остраху Господнього і не приступай до нього з серцем подвійним.
29 Не будь супроти людей облудним, зважай на уста свої.
30 Не зносься вгору, щоб не впасти й не збезчестити душі своєї, бо Господь твої тайни відкриє й додолу кине тебе серед громади, - бо не причастивсь єси до остраху Господнього, і серце твоє облудне.