Друга книга Самуїла на mp3 Переклад Івана Хоменка. Читає Ігор Козлов по розділам
Біблія | Старий заповіт | Книга 2-га Самуїлова | слухати онлайн українською | переклад І. Огієнко
Книги історичні. Друга книга Самуїла (Біблія - Старий Завіт)
Автор: Друга книга Самуїла не згадує про свого автора. Ним не міг бути пророк Самуїл, оскільки 1 Самуїла повідомляє нам про його смерть. Можливо, що вона була написана Натаном та Ґадом (див. 1 Хронік 29:29).
Дата написання: Спочатку 1 і 2 книги Самуїла були однією книгою. Перекладачі Септуагінти розділили їх і в такому вигляді вони дійшли до нас. Події 1 Самуїла охоплюють близько 100 років, приблизно від 1100 до 1000 р. до н.е. Події 2 Самуїла – ще 40 років. Отже, написано її було орієнтовно після 960 р. до н.е.
Мета написання: Друга книга Самуїла є літописом правління царя Давида. Ця книга поміщає завіт Давида в його історичний контекст.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.
Читає: Ігор Козлов
Керівник проекту: Микола Осколов
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.
