Українська Біблія онлайнnull





Все Писання - надхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у справедливості, щоб Божий чоловік був досконалий, до всякого доброго діла готовий. (Друге послання до Тимотея - Розділ 3:16-17)
Меню сайту
Біблія онлайн
Мир Вам! Шановні відвідувачі мого сайту, ви можете читати, скачати,
та слухати
Біблію онлайн

безкоштовно

.
Біблія
на українській мові

(переклад Івана Хоменка)

Українська Біблія
Завантажити безкоштовно Старий заповіт [38]
Завантажити безкоштовно Новий заповіт [40]
Завантажити повну Українську Біблію [49]
Добав в закладки
Моє опитування
Чи вірите ви в Бога?
Всього відповідей: 719
Християнські картинки
УКРАЇНСЬКА БІБЛІЯ ОНЛАЙН



Український Новий Заповіт (пер. о. Рафаїла Турконяка)
 
[ Український Новий Заповіт (пер. о. Рафаїла Турконяка) завантажити безкоштовно з сайту (510.5 Kb) ]
Біблія (Переклад Рафаїла Турконяка)
Український Новий Заповіт (пер. о. Рафаїла Турконяка)
 
Українські церкви об'єднали свої перекладацькі зусилля, щоб створити сучасний, загальноприйнятний переклад Слова Божого. Так у 1997 році перекладачі під головуванням архімандрита Рафаїла Турконяка завершили переклад Нового Завіту. Перекладання Старого Завіту завершене у 2007 році. 2011 року вийшов друкований варіант Нової Біблії.

Історія перекладу
В 1975 році до Рафаїла Турконяка з проханням виготовити переклад Старого і Нового Завітів зі словянського тексту звернувся Йосип (Сліпий), а саме з Острозької Біблії. Робота над цим перекладом тривала понад 30 років. Переклад Острозької Біблії побачив світ лише в 2006 році, за що в 2007 році Рафаїл Турконяк був удостоєний присудження Національної премії України імені Тараса Шевченка.[5]. Думка про необхідність нового перекладу Біблії (з оригінальних грецьких текстів, а не з слов'янського тексту, як це було з Острозькою Біблією) сучасною українською мовою виникла невдовзі після заснування Українського Біблійного Товариства — 1991 року, її подав перший президент УБТ, доктор богословських наук Яків Духонченко, і гаряче підтримали тодішній віце-президент УБТ, письменник Борис Тимошенко, генеральний секретар УБТ Павло Ставнійчук і всі члени Центрального правління УБТ першого складу. За ініціативою Правління Товариство звернулося до очільників усіх християнських Церков, що на той час входили до складу УБТ, за благословенням на переклад — першого Патріарха Київського і всієї України Української Православної Церкви Київського Патріархату Мстислава (Скрипника), глави Церкви Євангельських Християн-Баптистів України, доктора богослов'я Якова Духонченка, старшого єпископа Церкви Християн Віри Євангельської України, почесного доктора богослов'я Миколи Мельника, та президента Церкви Християн Адвентистів Сьомого Дня в Україні Миколи Жукалюка — і отримало сердечне благословення на започаткування нового повного українського перекладу Біблії з мови оригіналу. Після перегляду кандидатур можливих перекладачів, Центральне правління затвердило перекладачем священика, доктора богослов'я, професора Рафаїла Турконяка, який у грудні 1992 року розпочав роботу над перекладом. У червні 1995 року ним було повністю завершено дослівний переклад Нового Завіту, а в липні 1997 року — Старого Завіту. Однак попереду була ще величезна робота з перевірки, редагування та удосконалення тексту нового перекладу Біблії. З 1994 до 2003 року перекладацький напрямок діяльності УБТ очолював другий віце-президент УБТ, доктор філософії і богослов'я, професор Дмитро Степовик, який за дорученням Центрального правління і тодішнього президента УБТ Миколи Мельника залучив до перевірки і редагування нового перекладу знавця давніх класичних мов, зокрема давньогрецької, доктора філологічних наук, професора Лесю Звонську-Денисюк, а також фахівців з Національної Академії наук та університетів України. З 2003 року праця над удосконаленням тексту здійснювалася у Львові у тісній співпраці з о. Рафаілом Турконяком під керівництвом наступних президентів УБТ д-ра Анатолія Глуховського і д-ра Григорія Коменданта, а також генеральних секретарів УБТ Романа Вовка й Олександра Бабійчука. Безпосередню відповідальність за кураторство над перекладом з 2003 року і до моменту виходу його у світ узяв на себе третій віце-президент УБТ о. Василь (Луцишин), який доклав усіх зусиль, аби ця праця здійснювалася відповідно до найвищих стандартів якості й богословської достовірності. З 2000 року і до смерті цій справі присвятив своє життя головний редактор перекладу д-р Богдан Качмар (1949—†2010). Вагомий внесок у редагування вніс помічник головного редактора Павло Смук. Активну участь у редагуванні брали професор Роджер Ковасіні та почесний член Правління УБТ Микола Жукалюк. Значну консультативну, кураторську і матеріальну допомогу надавали Об'єднані Біблійні Товариства. Зокрема їхні консультанти — досвідчені перекладачі Біблії — д-р Давид Кларк (Бауіа Сіагк), д-р Ентоні Абела (Апіпопу АЬеІа) і д-р Кіс де Блуа (Кеез йе Віоіз) доклали значних зусиль до того, аби переклад був схвалений світовою спільнотою і відповідав міжнародним стандартам з перекладу Біблії. Загалом, до цього перекладу доклалися без винятку всі християнські церкви України. Члени Центрального правління УБТ брали участь у кожному етапі підготовки й редагування перекладу. Зрештою, кожен працівник і волонтер УБТ своєю самовідданою працею посприяв успішному втіленню цієї надзвичайно відповідальної і почесної справи. Лише 21 червня 2011 року в столиці України відбулася презентація нового перекладу Біблії українською мовою з давньогрецької. Таким чином, робота на новим перекладом Біблії українською мовою тривала близько 20 років.
категорія: Завантажити повну Українську Біблію | теги: Український Новый Заповіт, завантажити безкоштовно, (пер. о. Рафаила Турконяка)
переглядів: 28066 | завантажень: 6155 | коментарі: 0 | рейтинг: 2.5/6

поділись Українською Біблією з друзями






для прослуховування Старого Заповіту без музики, перейдіть до вибору книги

Буття mp3 Вихід mp3 Левіт mp3 Числа mp3 Второзаконня mp3 Ісуса Навина mp3 Суддів mp3 Рути mp3
Перша книга Самуїлова mp3 Друга книга Самуїлова mp3 Перша книга царів mp3 Друга книга царів mp3 Перша хроніка mp3 Друга хроніка mp3 Книга Езри mp3 Книга Неємії mp3
Книга Естери mp3 Книга Іова mp3 Псалми mp3 Приповідки mp3 Проповідник mp3 Пісня пісень mp3 Книга пророка Ісаї mp3 Книга пророка Єремії mp3
Плач Єремії mp3 Книга пророка Єзекиїла mp3 Книга пророка Даниїла mp3 Пророк Осія mp3    Пророк Йоіл mp3 Пророк Амос mp3 Пророк Авдій mp3 Пророк Йона mp3
Пророк Міхей mp3 Пророк Наум mp3 Пророк Аввакум mp3 Пророк Софонія mp3 Пророк Аггей mp3 Пророк Захарія mp3 Пророк Малахія mp3

для прослуховування Нового Заповіту з музикою та без музики, перейдіть до вибору книги

 

Євангелія від Матея mp3

 

Євангелія від Марка mp3

 

Євангелія від Луки mp3

 

Євангелія від Йоанна mp3

 

Діяння апостолів mp3

Послання Апостола Якова mp3 Перше послання Апостола Петра mp3 Друге послання Апостола Петра mp3 Перше послання Йоана Богослова mp3
 Друге послання Йоана Богослова mp3

 Третє послання Йоана Богослова mp3

 Послання апостола Юди mp3

Послання до Римлян mp3 Перше послання до Корінтян mp3 Друге послання до Корінтян mp3  Послання до Галатів mp3  Послання до Ефесян mp3 Послання до Филип'ян mp3
Послання до Колосян mp3    Перше послання до Солунян mp3    Друге послання до Солунян mp3 Перше послання до Тимотея mp3  Друге послання до Тимотея mp3  Послання до Тита mp3  Послання до Филимона mp3  Послання до Євреїв mp3   Одкровення Йоана Богослова mp3

  для читання виберіть книгу Старого Завіту. Переклад Івана Хоменка
.
Буття
Вихід
Левит
Числа
Второзаконня
Книга Ісуса Навина
Книга Суддів
Книга Рути
1 Книга Самуїла
2 Книга Самуїла
1 Книга Царів
2 Книга Царів
1-а хронiка
2-а хронiка
Книга Езри
Книга Неємії
Книга Естери
Книга Іова
Псалми
Приповідки 
Проповідник
Пісня над піснями
Книга Пророка Ісаї
Книга Пророка Єремії
Плач Єремії
Книга Пророка Єзекиїла
Книга Пророка Даниїла
Пророк Осія      
Пророк Йоіл
Пророк Амос
Пророк Авдій
Пророк Йона
Пророк Міхей
Пророк Наум
Пророк Авакум
Пророк Софонія   
Пророк Аггей
Пророк Захарія
Пророк Малахія

для читання виберіть книгу Нового Завіту. Переклад Івана Хоменка
.
  Євангелія від Матея  Євангелія від Марка  Євангелія від Луки
  Євангелія від Йоана
  Діяння Апостолів  Послання Апостола Якова Перше послання Апостола Петра
Друге послання Апостола Петра
Перше послання Йоана Богослова
  Друге послання Йоана Богослова  Третє послання Йоана Богослова  Послання Апостола Юди Послання до Римлян  Перше послання до Корінтян  Друге послання до Корінтян  Послання до Галатів  Послання до Ефесян  Послання до Филип'ян
  Послання до Колосян  Перше послання до Солунян  Друге послання до Солунян  Перше послання Тимотея  Друге послання Тимотея  Послання до Тита  Послання до Филимона  Послання до Євреїв  Одкровення Йоана Богослова


Популярні Біблійські файли

Українська Біблія в перекладі П.Куліша та І.Пулюя у форматі html[58168]
Український переклад Біблії І. Огієнка html[17505]
Біблія на українській мові в форматі PDF[12091]
Електронна версія Біблії переклад Івана Хоменка в форматі .fb2[10696]
Біблія у перекладі Пантелеймона Куліша[10433]
Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка[9606]
Електронна версія Біблії переклад Івана Хоменка в форматі .doc[6961]
Аудіо Біблія на українській мові в форматі MP3[6851]
Українська Біблія (в перекладі Івана Огієнка)[6719]
Український Новий Заповіт (пер. о. Рафаїла Турконяка)[6155]


Шановний Відвідувач сайту, рекомендуємо вам

Новий Завіт (Турконяк 2011) fb2[73]
Слухати Послання апостола Юди з музикою[71]
Слухати книгу нового заповіту Послання апостола Павла до Галатів mp3[5436]
Аудіо Біблія на українській мові в форматі MP3[65275]
Завантажити безкоштовно Числа на mp3[2016]
Слухати книгу нового заповіту Послання апостола Павла до Ефесян mp3[7163]
Слухати книгу нового заповіту Друге послання апостола Йоана mp3[4096]
Слухати Послання апостола Павла до Галатів з музикою[71]
Слухати книгу старого заповіту книгу Суддів mp3[5784]
Електронна версія Біблії переклад Івана Огієнка в форматі fb2 з розбивкою по рядкам[283]


слухати старий заповіт по книгам

слухати новий заповіт по книгам
скачати старий заповіт по книгам mp3

скачати новий заповіт по книгам mp3

завантажити новий заповіт по розділам

завантажити безкоштовно Українську Біблію

Ви також можете додати свій коментар

Ваше імя *:
Ваш Email:
Код безпеки*:
Авторизація
Логін:
Пароль:
Пошук на сайті
Теги сайту
Притчі Христа
притчі Ісуса Христа онлайн
.
Притчі Ісуса Христа
.
читайте притчі Христа онлайн
Біблія
Християнські сайти
  • Притчі Господа Ісуса Христа
  • Християнські притчі
  • Хохми про комуністів
  • Питання та відповіді Біблії у віршах
  • Біблійні картинки
  • Християнські фото цитати
  • Biblical photo quotes
  • Християнський торент
  • Християнські книги
  • Parables of Christ
  • Parabolas de Cristo
  •  Poetry about God
  • Прославляю Бога
  • Славлю Бога
  • Голос Бога
  • Звістка про Христа
  • Благословення від Господа
  • Поезія про Бога
  • Поезія Неба
  • Хвалю Господа
  • Хвалить душа Господа
  • Будуть сни та видіння
  • La poesía de Jesús Cristo
  • Біблійні теми
  • Статистика

    Онлайн всього: 3
    Гостей: 3
    Користувачів: 0

                 Українська Біблія в перекладі Івана Хоменка    © 2022