Послання апостола Павла до колосян (Біблія - Новий Завіт)

Автор: Апостол Павло був основним автором послання (1:13), хоча Тимофій також брав певну участь (1:1).

Дата написання: Це послання найімовірніше було написане між 58–62 рр. н.е.

Мета написання: Послання Колосянам є міні-курсом з етики, що стосується всіх сфер християнського життя. Павло переходить від індивідуального життя до дому та сім'ї, від роботи до того, як ми повинні ставитися до інших. Темою цієї книги є достатність нашого Господа Ісуса Христа для задоволення будь-яких наших потреб.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.