Соборні послання. Друге послання апостола Петра (Біблія - Новий Завіт)

Автор: На початку цього послання (1:1) конкретно вказано, що його автором є апостол Петро. Авторство Другого послання Петра заперечувалося більше, ніж будь-якої іншої книги Нового Завіту. Проте отці Ранньої Церкви не знайшли достатньо підстав для заперечення цього факту. Не знаходимо їх і ми.

Дата написання: 2 Петра було написане наприкінці життя Петра. Оскільки апостол прийняв мученицьку смерть у Римі під час правління Нерона, це мало відбутися до 68 р. н.е. Цілком імовірно, що він написав його між 65 і 68 рр. н.е.

Мета написання: Петро був стурбований тим, що псевдовчителі почали проникати в церкви. Він закликав християн зростати та ставати сильними у вірі, щоб вони могли виявляти та боротися з поширенням відступництва. Він рішуче наголошував на достовірності Слова Божого та висловлював впевненість у поверненні Господа Ісуса.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейський текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт перекладається не з єврейської, а з Септуагінти.