Книги пророцькі. Книга Плач Єремії (Біблія - Старий Завіт)

Автор: Як видно з назви, традиційно автором цієї книги вважається пророк Єремія, хоча в тексті про це конкретно не згадується. Це переконання вельми вірогідне, враховуючи, що автор був свідком знищення вавилонянами Єрусалиму. Єремія підходить під цей опис (2 Хронік 35:25; 36:21–22).

Дата написання: Книга Плач Єремії найімовірніше була написана між 586 і 575 рр. до н.е., під час або невдовзі після падіння Єрусалиму.

Мета написання: Унаслідок постійного та нерозкаяного ідолопоклонства Юдеї, Бог дозволив вавилонянам обложити, пограбувати, спалити й знищити Єрусалим. Храм Соломона, що стояв близько 400 років, був спалений ущент. Пророк Єремія, очевидець цих подій, написав цю книгу як плач про те, що трапилося в Юдеї та Єрусалимі.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейський текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт перекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.