Книги історичні. Книга Естер (Біблія - Старий Завіт)

Автор: Книга Естер конкретно не називає свого автора. Найпопулярнішими кандидатами на авторство є Мардохей (один з головних героїв книги), Ездра та Неємія (яким були відомі перські звичаї).

Дата написання: Книга Естери швидше за все була написана між 460 і 350 рр. до н.е.

Мета написання: Мета книги полягає в демонстрації Божого провидіння, особливо щодо Його обраного народу, Ізраїлю. Книга Естери розповідає про впровадження свята Фрурів та обов’язок його постійного дотримування. Вона читалася під час днів цього свята на честь великого визволення єврейського народу, здійсненого Богом через Естеру. Євреї сьогодні, як і раніше, читають цю книгу в дні Фрурів.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейський текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт перекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.