Книги пророцькі. Книга пророка Захарія (Біблія - Старий Завіт)

Автор: Автором цієї книги названий пророк Захарія (1:1).

Дата написання: Книга пророка Захарії найімовірніше була написана в проміжку часу між 520 і 470 рр. до н.е.

Мета написання: Захарія підкреслював, що Бог використовував Своїх пророків, щоб навчати, попереджати та виправляти Свій народ. На жаль, люди відмовлялися слухати. Їхній гріх призводив до Божого покарання. У книзі також містяться докази того, що навіть пророцтва можуть бути спотворені. Історія показує, що в ті часи євреї перестали вірити пророкам, що припало на міжзавітний період, коли жодний пророчий голос не промовляв до Божого народу.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.