Книга Вихід без музики на mp3 слухати онлайн Переклад Івана Хоменка. Читає Ігор Козлов по розділам
Відео Біблія Книга Вихід з текстом. Слухати всі розділи з 1 по 40. Читає Ігор Козлов без музики. Українська аудіо Біблія онлайн. Переклад Івана Хоменка
Книга Вихід, Старий Завіт, переклад Івана Хоменка, аудіо Біблія з текстом читає Ігор Козлов без музики
П'ятикнижжя Мойсеєве. Друга книга Мойсеєва: Вихід (Біблія - Старий Завіт)
Автор: Автором книги Вихід є Мойсей (Вихід 17:14; 24:4–7; 34:27).
Дата написання: Книга Вихід була написана між 1440 і 1400 рр. до н.е.
Мета написання: У Божественному розумінні, вихід ізраїльтян з Єгипту поклав край періоду пригноблення нащадків Авраама (Буття 15:13) і дав початок виконанню обітниці Авраамові про те, що його нащадки будуть не тільки жити в Обіцяній землі, але й розмножаться та стануть великою нацією (Буття 12:1–3, 7). Мету цієї книги можна визначити як спостереження швидкого розвитку нащадків Якова від Єгипту до встановлення теократичної нації на обіцяній їм землі.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейський текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт перекладається не з єврейської, а з Септуагінти.
Читає: Ігор Козлов
Керівник проекту: Микола Осколов
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.
Відео Біблія з текстом. Книга Вихід з музичним супроводом всі розділи. Українська аудіо Біблія онлайн. Переклад Івана Огієнка
Біблія | Старий Заповіт | Книга Вихід | слухати онлайн українською | переклад І. Огієнка
Біблія. Книга Вихід. Розділи 1, 2, 3. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія - Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про: Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. -----------------------------------------------------------------------------
The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 1, 2, 3. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس
Біблія. Книга Вихід. Розділи 4, 5, 6. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія. Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про: Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 4, 5, 6. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس - Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului
Біблія. Книга Вихід. Розділи 8, 9, 10. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія - Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 8, 9, 10. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس ----------------------------------------------------------------------
Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului Четверта Божа кара на Єгипет - рої мух
Біблія. Книга Вихід. Розділ 13. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія. Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 13. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului Четверта Божа кара на Єгипет - рої мух
Біблія. Книга Вихід. Розділи 15, 16, 17. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія. Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 15, 16, 17. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului
Книга Вихід. Розділи 19, 20, 21. Біблія, Старий Заповіт. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія - http://ukrbible.at.ua/ Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 19, 20, 21. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului
Книга Вихід. Розділи 22, 23, 24. Біблія, Старий Заповіт. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія - http://ukrbible.at.ua/ Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 22, 23, 24. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului
Книга Вихід. Розділи 25, 26, 27. Біблія, Старий Заповіт. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія - http://ukrbible.at.ua/ Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 25, 26, 27. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس - Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului
Книга Вихід. Розділи 28, 29, 30. Біблія, Старий Заповіт. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія - http://ukrbible.at.ua/ Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 28, 29, 30. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului
Книга Вихід. Розділи 31, 32, 33. Біблія, Старий Заповіт. Читає професійний диктор. Святе Письмо Старого Завіту (Старий Заповіт). Українська Біблія - http://ukrbible.at.ua/ Переклад доктора і ченця Івана Хоменка (народився у Вінниці у 1892 році). Здійснений українським греко-католицьким монахом Іваном Хоменком на о-ві Капрі в Італії. На Капрі Хоменко пробув безвиїзно майже 20 років, - не відриваючись від роботи. За основу перекладу було взято не якийсь один список Біблії, а оригінальні арамейські (семітська мова юдеїв Палестини часів Ісуса), давньоєврейські та давньогрецькі тексти. Іван Хоменко працював над перекладом 23 роки і закінчив його в п'ятидесятих роках минулого століття. Друга книга Біблії, що належить до першої частини Старого Завіту - п'ятикнижжя Мойсея / Тори. Друга книга Мойсея (заголовок у перекладі Куліша). Книга складається з 40 розділів. Продовженням книги Вихід є книга Левит. Розповіді про Мойсея, фараона, кари на Єгипет та інше. ----------------------------------------------------------------------------- The Book of Exodus (Bible, Old Testament) read in Ukrainian. Chapters 31, 32, 33. Translation from the original texts (took 23 years of work) done by Ukrainian Greek-Catholic monk (Dr. of theology) Ivan Chomenko (Khomenko, born in 1892 in Vinnytsya, Ukraine) on the island of Capri in Italy. Українська Біблія - Ukrainische Bibbel - Bible Ukrainienne - Biblia ukrainska - Ukrainsk Bibelen - ウクライナ語聖書 - 烏克蘭聖經 - 乌克兰圣经 - اوکراین کتاب مقدس Kniha Exodus - Кніга Выхад - Anden Mosebog - Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel - Η Έξοδος είναι το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου - Księga Wyjścia - Knjiga Izlaska - druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Книга Исход - Druga Mojzesova knjiga (tudi Exodus) je druga knjiga krščanske stare zaveze Svetega pisma - Изход (Библия) - е втората книга от Библията и от Петокнижието (петте Мойсееви книги) - שמות - Knjiga Izlaska ili Druga knjiga Mojsijeva druga je knjiga Starog zavjeta i Petoknjižja - Išėjimo knyga -- antroji Penkiaknygės ir Senojo Testamento knyga - Kniha Exodus (Druhá Mojžišova kniha, Druhá kniha Mojžišova) (doslova Mená), je druhá kniha Tóry (Pentateuchu) a hebrejskej Biblie (židovského Tanachu a Starého zákona) - Књига изласка или Егзодус - Izceļošanas grāmata, saukta arī par Eksodu - El Éxodo es el segundo libro de la Biblia - Livro do Êxodo - سفر الخروج - Cartea Exodului
