Відео Біблія Книга пророка Єремії з текстом та музичним супроводом всі розділи. Українська аудіо Біблія онлайн. Переклад Івана Огієнка

Біблія | Старий заповіт | Книга пророка Єремії | слухати онлайн українською | переклад І. Огієнка

Книги пророцькі. Книга пророка Єремії (Біблія - Старий Завіт)

Автор: Автором цієї книги названо пророка Єремію.

Дата написання: Книга Єремії була написана між 630 і 580 рр. до н.е.

Мета написання: Дана книга містить остаточні пророцтва щодо Юдеї, які попереджають про майбутні руйнування, якщо народ не покається. Єремія закликає націю навернутися до Бога. Водночас Єремія визнає неминучість знищення Юдеї у зв’язку з її ідолопоклонством і аморальністю.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейський текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт перекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Українська Біблія Переклад Івана Хоменка

    Біблія: Старий Заповіт: Книга пророка Єремії: розділи 27 - 37. Книга пророка Єремії - найбільша пророча книга Старого Заповіту. Єдиного сюжету в ній немає, вона є зібранням різнорідних текстів: промови самого пророка, розповіді про нього, невеликі фрагменти історичних хронік. Проза та поезія чергуються всередині книги. Пророк Єремія жив в епоху загибелі Юдейського царства. Палестина і Сирія стали тоді ареною боротьби двох «наддержав» стародавнього світу - Єгипту і Вавилону, що прийшов на зміну Ассирії. Останні царі Юдеї, а разом з ними і весь народ країни, виявилися заручниками цієї боротьби. Цар Йосія був убитий єгиптянами, його син, цар Єгоахаз, був вивезений до Єгипту; онук Йосії, цар Єгояхін, був вивезений до Вавилону, а потім туди ж вивезений і молодший син Йосії, цар Седекія. У 586 (або 587) р. до н. е.. відбувається національна катастрофа: Єрусалим і його храм до основи зруйновані військами Навуходоносора, державу знищено. Колони полонених жителів країни - чоловіки, жінки, діти - з невеликими торбинками на плечах йдуть у далеку Вавилонію, де їм належить провести десятки років, а багатьом - залишитись назавжди. Перед цими людьми неминуче поставало болюче питання: «Чому сталося таке нещастя?». Книга Єремії - спроба відповісти на це питання. У книзі Єремії повідомляється, що діяльність пророка відбувалась при п'яти юдейських царях: Йосії, Єгоахаза, Єгоякима, Єгояхіна і Седекії. Йосія правив з 640 по 609 р. до н. е. У кожній країні, куди будуть вигнані юдеї, їх чекають приниження і муки (29 :18). У всьому цьому винні володарі, жерці та пророки Юдеї, а також небажання народу звернути зі шляху зла (2 : 8; 23 : 1-2, 15; 25 : 3-7). Вавилон — страшний молот, яким Господь розтрощує Юду та інші народи (51 : 20-23). Щоб виконати волю Господа, юдеї, як і всі інші народи, повинні підкоритися вавилонянам (27 : 8-11). Однак скільки б Господь не карав Свій народ, Він ніколи не залишить його остаточно (гл. 31). Це так само вірно, як те, що день змінюється вночі (33 : 25-26). Настане час, коли Господь поверне Свій народ з далекої північної країни та дасть йому праведного царя, нащадка Давида (23 : 5; 33 : 15). Тоді Ізраїль і його вороги поміняються місцями (30 : 16). Всі народи прийдуть до Господа в Єрусалим (3 : 17). Ковчег старого Договору з Господом буде забутий (3 : 16), а Господь укладе зі Своїм народом новий Договір (31 : 31). Кожна людина буде сам відповідати за свої гріхи (31 : 29-30). =================

- Bible read in Ukrainian. Old Testament. Book of Jeremiah, chapters 27 - 37. - Книга пророка Иеремии - тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией - Księga Jeremiasza - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu - O Livro de Jeremias - Le livre de Jérémie - Kniha Jeremjáš - Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta - Kniha proroka Jeremiáša - Свети пророк Јеремија - Jeremijo knyga - Libro de Jeremías - ספר ירמיהו - Кніга прарока Ераміі - Het boek Jeremia - Ieremia este o carte din Vechiul Testament.

     Біблія: Старий Заповіт: Книга пророка Єремії: розділи 38 - 43. Книга пророка Єремії - найбільша пророча книга Старого Заповіту. Єдиного сюжету в ній немає, вона є зібранням різнорідних текстів: промови самого пророка, розповіді про нього, невеликі фрагменти історичних хронік. Проза та поезія чергуються всередині книги. Пророк Єремія жив в епоху загибелі Юдейського царства. Палестина і Сирія стали тоді ареною боротьби двох «наддержав» стародавнього світу - Єгипту і Вавилону, що прийшов на зміну Ассирії. Останні царі Юдеї, а разом з ними і весь народ країни, виявилися заручниками цієї боротьби. Цар Йосія був убитий єгиптянами, його син, цар Єгоахаз, був вивезений до Єгипту; онук Йосії, цар Єгояхін, був вивезений до Вавилону, а потім туди ж вивезений і молодший син Йосії, цар Седекія. У 586 (або 587) р. до н. е.. відбувається національна катастрофа: Єрусалим і його храм до основи зруйновані військами Навуходоносора, державу знищено. Колони полонених жителів країни - чоловіки, жінки, діти - з невеликими торбинками на плечах йдуть у далеку Вавилонію, де їм належить провести десятки років, а багатьом - залишитись назавжди. Перед цими людьми неминуче поставало болюче питання: «Чому сталося таке нещастя?». Книга Єремії - спроба відповісти на це питання. У книзі Єремії повідомляється, що діяльність пророка відбувалась при п'яти юдейських царях: Йосії, Єгоахаза, Єгоякима, Єгояхіна і Седекії. Йосія правив з 640 по 609 р. до н. е. У кожній країні, куди будуть вигнані юдеї, їх чекають приниження і муки (29 :18). У всьому цьому винні володарі, жерці та пророки Юдеї, а також небажання народу звернути зі шляху зла (2 : 8; 23 : 1-2, 15; 25 : 3-7). Вавилон — страшний молот, яким Господь розтрощує Юду та інші народи (51 : 20-23). Щоб виконати волю Господа, юдеї, як і всі інші народи, повинні підкоритися вавилонянам (27 : 8-11). Однак скільки б Господь не карав Свій народ, Він ніколи не залишить його остаточно (гл. 31). Це так само вірно, як те, що день змінюється вночі (33 : 25-26). Настане час, коли Господь поверне Свій народ з далекої північної країни та дасть йому праведного царя, нащадка Давида (23 : 5; 33 : 15). Тоді Ізраїль і його вороги поміняються місцями (30 : 16). Всі народи прийдуть до Господа в Єрусалим (3 : 17). Ковчег старого Договору з Господом буде забутий (3 : 16), а Господь укладе зі Своїм народом новий Договір (31 : 31). Кожна людина буде сам відповідати за свої гріхи (31 : 29-30). =================
- Bible read in Ukrainian. Old Testament. Book of Jeremiah, chapters 27 - 37. - Книга пророка Иеремии - тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией - Księga Jeremiasza - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu - O Livro de Jeremias - Le livre de Jérémie - Kniha Jeremjáš - Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta - Kniha proroka Jeremiáša - Свети пророк Јеремија - Jeremijo knyga - Libro de Jeremías - ספר ירמיהו - Кніга прарока Ераміі - Het boek Jeremia - Ieremia este o carte din Vechiul Testament. 

     Біблія: Старий Заповіт: Книга пророка Єремії: розділ 44: Боже Слово до юдеїв в Єгипті. Книга пророка Єремії - найбільша пророча книга Старого Заповіту. Пророк Єремія жив в епоху загибелі Юдейського царства. Палестина і Сирія стали тоді ареною боротьби двох «наддержав» стародавнього світу - Єгипту і Вавилону, що прийшов на зміну Ассирії. Останні царі Юдеї, а разом з ними і весь народ країни, виявилися заручниками цієї боротьби. Цар Йосія був убитий єгиптянами, його син, цар Єгоахаз, був вивезений до Єгипту; онук Йосії, цар Єгояхін, був вивезений до Вавилону, а потім туди ж вивезений і молодший син Йосії, цар Седекія. У 586 (або 587) р. до н. е.. відбувається національна катастрофа: Єрусалим і його храм до основи зруйновані військами Навуходоносора, державу знищено. Колони полонених жителів країни - чоловіки, жінки, діти - з невеликими торбинками на плечах йдуть у далеку Вавилонію, де їм належить провести десятки років, а багатьом - залишитись назавжди. Перед цими людьми неминуче поставало болюче питання: «Чому сталося таке нещастя?». Книга Єремії - спроба відповісти на це питання. У книзі Єремії повідомляється, що діяльність пророка відбувалась при п'яти юдейських царях: Йосії, Єгоахаза, Єгоякима, Єгояхіна і Седекії. Йосія правив з 640 по 609 р. до н. е. У кожній країні, куди будуть вигнані юдеї, їх чекають приниження і муки (29 :18). У всьому цьому винні володарі, жерці та пророки Юдеї, а також небажання народу звернути зі шляху зла (2 : 8; 23 : 1-2, 15; 25 : 3-7). Вавилон — страшний молот, яким Господь розтрощує Юду та інші народи (51 : 20-23). Щоб виконати волю Господа, юдеї, як і всі інші народи, повинні підкоритися вавилонянам (27 : 8-11). Однак скільки б Господь не карав Свій народ, Він ніколи не залишить його остаточно (гл. 31). Це так само вірно, як те, що день змінюється вночі (33 : 25-26). Настане час, коли Господь поверне Свій народ з далекої північної країни та дасть йому праведного царя, нащадка Давида (23 : 5; 33 : 15). Тоді Ізраїль і його вороги поміняються місцями (30 : 16). Всі народи прийдуть до Господа в Єрусалим (3 : 17). Ковчег старого Договору з Господом буде забутий (3 : 16), а Господь укладе зі Своїм народом новий Договір (31 : 31). Кожна людина буде сам відповідати за свої гріхи (31 : 29-30). =========
   - Bible read in Ukrainian. Old Testament. Book of Jeremiah, chapters 27 - 37. - Книга пророка Иеремии - тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией - Księga Jeremiasza - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu - O Livro de Jeremias - Le livre de Jérémie - Kniha Jeremjáš - Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta - Kniha proroka Jeremiáša - Свети пророк Јеремија - Jeremijo knyga - Libro de Jeremías - ספר ירמיהו - Кніга прарока Ераміі - Het boek Jeremia - Ieremia este o carte din Vechiul Testament. 

Біблія: Старий Заповіт: Книга пророка Єремії: розділ 45: Боже Слово до Баруха. Книга пророка Єремії - найбільша пророча книга Старого Заповіту. Єдиного сюжету в ній немає - Проза та поезія чергуються всередині книги. Пророк Єремія жив в епоху загибелі Юдейського царства. Палестина і Сирія стали тоді ареною боротьби двох «наддержав» стародавнього світу - Єгипту і Вавилону, що прийшов на зміну Ассирії. Останні царі Юдеї, а разом з ними і весь народ країни, виявилися заручниками цієї боротьби. Цар Йосія був убитий єгиптянами, його син, цар Єгоахаз, був вивезений до Єгипту; онук Йосії, цар Єгояхін, був вивезений до Вавилону, а потім туди ж вивезений і молодший син Йосії, цар Седекія. У 586 (або 587) р. до н. е.. відбувається національна катастрофа: Єрусалим і його храм до основи зруйновані військами Навуходоносора, державу знищено. Колони полонених жителів країни - чоловіки, жінки, діти - з невеликими торбинками на плечах йдуть у далеку Вавилонію, де їм належить провести десятки років, а багатьом - залишитись назавжди. Перед цими людьми неминуче поставало болюче питання: «Чому сталося таке нещастя?». Книга Єремії - спроба відповісти на це питання. У книзі Єремії повідомляється, що діяльність пророка відбувалась при п'яти юдейських царях: Йосії, Єгоахаза, Єгоякима, Єгояхіна і Седекії. Йосія правив з 640 по 609 р. до н. е. У кожній країні, куди будуть вигнані юдеї, їх чекають приниження і муки (29 :18). У всьому цьому винні володарі, жерці та пророки Юдеї, а також небажання народу звернути зі шляху зла (2 : 8; 23 : 1-2, 15; 25 : 3-7). Вавилон — страшний молот, яким Господь розтрощує Юду та інші народи (51 : 20-23). Щоб виконати волю Господа, юдеї, як і всі інші народи, повинні підкоритися вавилонянам (27 : 8-11). Однак скільки б Господь не карав Свій народ, Він ніколи не залишить його остаточно (гл. 31). Це так само вірно, як те, що день змінюється вночі (33 : 25-26). Настане час, коли Господь поверне Свій народ з далекої північної країни та дасть йому праведного царя, нащадка Давида (23 : 5; 33 : 15). Тоді Ізраїль і його вороги поміняються місцями (30 : 16). Всі народи прийдуть до Господа в Єрусалим (3 : 17). Ковчег старого Договору з Господом буде забутий (3 : 16), а Господь укладе зі Своїм народом новий Договір (31 : 31). Кожна людина буде сам відповідати за свої гріхи (31 : 29-30). ================= - Bible read in Ukrainian. Old Testament. Book of Jeremiah, chapters 27 - 37. - Книга пророка Иеремии - тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией - Księga Jeremiasza - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu - O Livro de Jeremias - Le livre de Jérémie - Kniha Jeremjáš - Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta - Kniha proroka Jeremiáša - Свети пророк Јеремија - Jeremijo knyga - Libro de Jeremías - ספר ירמיהו - Кніга прарока Ераміі - Het boek Jeremia - Ieremia este o carte din Vechiul Testament.
    Біблія: Старий Заповіт: Книга пророка Єремії: розділ 46: Пророцтво про Єгипет. Книга пророка Єремії - найбільша пророча книга Старого Заповіту. Єдиного сюжету в ній немає, вона є зібранням різнорідних текстів: промови самого пророка, розповіді про нього, невеликі фрагменти історичних хронік. Проза та поезія чергуються всередині книги. Пророк Єремія жив в епоху загибелі Юдейського царства. Палестина і Сирія стали тоді ареною боротьби двох «наддержав» стародавнього світу - Єгипту і Вавилону, що прийшов на зміну Ассирії. Останні царі Юдеї, а разом з ними і весь народ країни, виявилися заручниками цієї боротьби. Цар Йосія був убитий єгиптянами, його син, цар Єгоахаз, був вивезений до Єгипту; онук Йосії, цар Єгояхін, був вивезений до Вавилону, а потім туди ж вивезений і молодший син Йосії, цар Седекія. У 586 (або 587) р. до н. е.. відбувається національна катастрофа: Єрусалим і його храм до основи зруйновані військами Навуходоносора, державу знищено. Колони полонених жителів країни - чоловіки, жінки, діти - з невеликими торбинками на плечах йдуть у далеку Вавилонію, де їм належить провести десятки років, а багатьом - залишитись назавжди. Перед цими людьми неминуче поставало болюче питання: «Чому сталося таке нещастя?». Книга Єремії - спроба відповісти на це питання. У книзі Єремії повідомляється, що діяльність пророка відбувалась при п'яти юдейських царях: Йосії, Єгоахаза, Єгоякима, Єгояхіна і Седекії. Йосія правив з 640 по 609 р. до н. е. У кожній країні, куди будуть вигнані юдеї, їх чекають приниження і муки (29 :18). У всьому цьому винні володарі, жерці та пророки Юдеї, а також небажання народу звернути зі шляху зла (2 : 8; 23 : 1-2, 15; 25 : 3-7). Щоб виконати волю Господа, юдеї, як і всі інші народи, повинні підкоритися вавилонянам (27 : 8-11). Однак скільки б Господь не карав Свій народ, Він ніколи не залишить його остаточно (гл. 31). Це так само вірно, як те, що день змінюється вночі (33 : 25-26). Настане час, коли Господь поверне Свій народ з далекої північної країни та дасть йому праведного царя, нащадка Давида (23 : 5; 33 : 15). Тоді Ізраїль і його вороги поміняються місцями (30 : 16). Всі народи прийдуть до Господа в Єрусалим (3 : 17). Ковчег старого Договору з Господом буде забутий (3 : 16), а Господь укладе зі Своїм народом новий Договір (31 : 31). Кожна людина буде сам відповідати за свої гріхи (31 : 29-30). =================
    - Bible read in Ukrainian. Old Testament. Book of Jeremiah, chapters 27 - 37. - Книга пророка Иеремии - тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией - Księga Jeremiasza - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu - O Livro de Jeremias - Le livre de Jérémie - Kniha Jeremjáš - Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta - Kniha proroka Jeremiáša - Свети пророк Јеремија - Jeremijo knyga - Libro de Jeremías - ספר ירמיהו - Кніга прарока Ераміі - Het boek Jeremia - Ieremia este o carte din Vechiul Testament.
    Біблія: Старий Заповіт: Книга пророка Єремії: розділи 47 - 49: Пророцтва про народи. Книга пророка Єремії - найбільша пророча книга Старого Заповіту. Єдиного сюжету в ній немає, вона є зібранням різнорідних текстів: промови самого пророка, розповіді про нього, невеликі фрагменти історичних хронік. Проза та поезія чергуються всередині книги. Пророк Єремія жив в епоху загибелі Юдейського царства. Палестина і Сирія стали тоді ареною боротьби двох «наддержав» стародавнього світу - Єгипту і Вавилону, що прийшов на зміну Ассирії. Останні царі Юдеї, а разом з ними і весь народ країни, виявилися заручниками цієї боротьби. Цар Йосія був убитий єгиптянами, його син, цар Єгоахаз, був вивезений до Єгипту; онук Йосії, цар Єгояхін, був вивезений до Вавилону, а потім туди ж вивезений і молодший син Йосії, цар Седекія. У 586 (або 587) р. до н. е.. відбувається національна катастрофа: Єрусалим і його храм до основи зруйновані військами Навуходоносора, державу знищено. Колони полонених жителів країни - чоловіки, жінки, діти - з невеликими торбинками на плечах йдуть у далеку Вавилонію, де їм належить провести десятки років, а багатьом - залишитись назавжди. Перед цими людьми неминуче поставало болюче питання: «Чому сталося таке нещастя?». Книга Єремії - спроба відповісти на це питання. У книзі Єремії повідомляється, що діяльність пророка відбувалась при п'яти юдейських царях: Йосії, Єгоахаза, Єгоякима, Єгояхіна і Седекії. Йосія правив з 640 по 609 р. до н. е. У кожній країні, куди будуть вигнані юдеї, їх чекають приниження і муки (29 :18). У всьому цьому винні володарі, жерці та пророки Юдеї, а також небажання народу звернути зі шляху зла (2 : 8; 23 : 1-2, 15; 25 : 3-7). Щоб виконати волю Господа, юдеї, як і всі інші народи, повинні підкоритися вавилонянам (27 : 8-11). Однак скільки б Господь не карав Свій народ, Він ніколи не залишить його остаточно (гл. 31). Це так само вірно, як те, що день змінюється вночі (33 : 25-26). Настане час, коли Господь поверне Свій народ з далекої північної країни та дасть йому праведного царя, нащадка Давида (23 : 5; 33 : 15). Тоді Ізраїль і його вороги поміняються місцями (30 : 16). Всі народи прийдуть до Господа в Єрусалим (3 : 17). Ковчег старого Договору з Господом буде забутий (3 : 16), а Господь укладе зі Своїм народом новий Договір (31 : 31). Кожна людина буде сам відповідати за свої гріхи (31 : 29-30). ================= - Bible read in Ukrainian. Old Testament. Book of Jeremiah, chapters 27 - 37. - Книга пророка Иеремии - тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией - Księga Jeremiasza - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu - O Livro de Jeremias - Le livre de Jérémie - Kniha Jeremjáš - Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta - Kniha proroka Jeremiáša - Свети пророк Јеремија - Jeremijo knyga - Libro de Jeremías - ספר ירמיהו - Кніга прарока Ераміі - Het boek Jeremia - Ieremia este o carte din Vechiul Testament.
     Біблія: Старий Заповіт: Книга пророка Єремії: розділи 50 - 51: Пророцтво про Вавилон. Книга пророка Єремії - найбільша пророча книга Старого Заповіту. Єдиного сюжету в ній немає, вона є зібранням різнорідних текстів: промови самого пророка, розповіді про нього, невеликі фрагменти історичних хронік. Проза та поезія чергуються всередині книги. Пророк Єремія жив в епоху загибелі Юдейського царства. Палестина і Сирія стали тоді ареною боротьби двох «наддержав» стародавнього світу - Єгипту і Вавилону, що прийшов на зміну Ассирії. Останні царі Юдеї, а разом з ними і весь народ країни, виявилися заручниками цієї боротьби. Цар Йосія був убитий єгиптянами, його син, цар Єгоахаз, був вивезений до Єгипту; онук Йосії, цар Єгояхін, був вивезений до Вавилону, а потім туди ж вивезений і молодший син Йосії, цар Седекія. У 586 (або 587) р. до н. е.. відбувається національна катастрофа: Єрусалим і його храм до основи зруйновані військами Навуходоносора, державу знищено. Колони полонених жителів країни - чоловіки, жінки, діти - з невеликими торбинками на плечах йдуть у далеку Вавилонію, де їм належить провести десятки років, а багатьом - залишитись назавжди. Перед цими людьми неминуче поставало болюче питання: «Чому сталося таке нещастя?». Книга Єремії - спроба відповісти на це питання. У книзі Єремії повідомляється, що діяльність пророка відбувалась при п'яти юдейських царях: Йосії, Єгоахаза, Єгоякима, Єгояхіна і Седекії. Йосія правив з 640 по 609 р. до н. е. У кожній країні, куди будуть вигнані юдеї, їх чекають приниження і муки (29 :18). У всьому цьому винні володарі, жерці та пророки Юдеї, а також небажання народу звернути зі шляху зла (2 : 8; 23 : 1-2, 15; 25 : 3-7). Щоб виконати волю Господа, юдеї, як і всі інші народи, повинні підкоритися вавилонянам (27 : 8-11). Однак скільки б Господь не карав Свій народ, Він ніколи не залишить його остаточно (гл. 31). Це так само вірно, як те, що день змінюється вночі (33 : 25-26). Настане час, коли Господь поверне Свій народ з далекої північної країни та дасть йому праведного царя, нащадка Давида (23 : 5; 33 : 15). Тоді Ізраїль і його вороги поміняються місцями (30 : 16). Всі народи прийдуть до Господа в Єрусалим (3 : 17). Ковчег старого Договору з Господом буде забутий (3 : 16), а Господь укладе зі Своїм народом новий Договір (31 : 31). Кожна людина буде сам відповідати за свої гріхи (31 : 29-30). =================
    - Bible read in Ukrainian. Old Testament. Book of Jeremiah, chapters 27 - 37. - Книга пророка Иеремии - тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией - Księga Jeremiasza - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu - O Livro de Jeremias - Le livre de Jérémie - Kniha Jeremjáš - Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta - Kniha proroka Jeremiáša - Свети пророк Јеремија - Jeremijo knyga - Libro de Jeremías - ספר ירמיהו - Кніга прарока Ераміі - Het boek Jeremia - Ieremia este o carte din Vechiul Testament.

---