Перша книга Царів без музики на mp3 слухати онлайн Переклад Івана Хоменка. Читає Ігор Козлов по розділам
Відео Біблія Перша книга Царів з текстом. Всі розділи з 1 по 22. Читає Ігор Козлов без музики. Українська аудіо Біблія онлайн. Переклад Івана Хоменка
Перша книга Царів, Старий Завіт, переклад Івана Хоменка, аудіо Біблія з текстом читає Ігор Козлов без музики
Відео Біблія Перша Книга Царів з текстом та музичним супроводом всі розділи. Українська аудіо Біблія онлайн. Переклад Івана Огієнка
Біблія | Старий заповіт | Книга 1-ша Царів | слухати онлайн українською | переклад І. Огієнка
Книги історичні. Перша книга царів (Біблія - Старий Завіт)
Автор: Перша книга Царів конкретно не називає свого автора. Традиційно ним вважається пророк Єремія.
Дата написання: Дана книга, найімовірніше, була написана між 560 і 540 рр. до н.е.
Мета написання: Ця книга є продовженням 1 і 2 книг Самуїла і починається з розповіді про утвердження Соломона на престолі після смерті Давида. Історія починається з об’єднаного царства, а закінчується розділенням країни на дві частини, відомі як Юдея та Ізраїль. В єврейських Писаннях 1 і 2 книги Царів об’єднані в одну книгу.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейський текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт перекладається не з єврейської, а з Септуагінти.
Читає: Ігор Козлов
Керівник проекту: Микола Осколов
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.