Друге послання до солунян апостола Павла (Біблія - Новий Завіт)

Автор: 2 Солунянам 1:1 вказує, що його автором був апостол Павло, можливо разом із Силуаном і Тимофієм.

Дата написання: 2 Солунянам було написане приблизно в 51–52 рр. н.е.

Мета написання: Солунська церква все ще помилялася щодо Дня Господнього. Люди вважали, що він уже настав, тому залишили свою роботу. Їх надзвичайно жорстоко переслідували. Павло написав, аби пояснити та втішити їх.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.