Чотири євангелія. Євангеліє від Луки (Біблія - Новий Завіт)
Автор: Євангеліє від Луки не називає свого автора. Проте з текстів у Луки 1:1–4 та Дії 1:1–3 очевидно те, що ці книги написав один і той же автор, адресуючи їх «високоповажному Теофілу», можливо, римському вельможі. Згідно з переданнями перших днів Церкви, ці дві книги написав Лука, лікар і близький спільник апостола Павла (Колосянам 4:14, 2 Тимофію 4:11). Це робить Луку єдиним язичником, який є автором книги Святого Письма.
Дата написання: Євангеліє від Луки найімовірніше було написане між 58 і 65 рр. н.е.
Мета написання: Як і в двох інших синоптичних Євангеліях – від Матвія та Марка – метою цієї книги є одкровення Господа Ісуса Христа й усе, що Він «почав робити й навчати, аж до того дня, коли… Він вознісся» (Дії 1:1–2). Євангеліє від Луки унікальне тим, що він написав його «дослідивши пильно все від початку... за порядком» (Луки 1:3). Відповідно до свого медичного способу мислення, Лука часто розкриває подробиці, пропущені в інших Євангеліях. Розповідь Луки про життя Великого Цілителя підкреслює Його служіння та посвячення язичникам, самаритянам, жінкам, дітям, збирачам податків, грішникам та іншим людям, які вважалися другосортними в Ізраїлі.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейський текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт перекладається не з єврейської, а з Септуагінти.
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.