Переклад Івана Хоменка, Буття - Розділ 23 читає Ігор Козлов

Буття

Смерть Сари 1-6; купівля місця на гріб 7-16; похорон Сари 17-20

1 Було ж віку Сари сто двадцять сім років.
2 І вмерла Сара в Кіріят-Арбі, себто в Хевроні, в Ханаан-краю. Тож Авраам увійшов справляти жалобу по Сарі та плакати по ній.
3 Потім Авраам устав від мертвої своєї і промовив до синів Хета, кажучи:
4 "Чужинець я і приходень у вас. Дайте мені серед вас посілість на гріб, щоб я міг поховати з очей моїх мою мертву."
5 Сини ж Хета відповіли Авраамові, кажучи йому:
6 "Послухай нас, добродію! Ти могутній князь серед нас. У найліпшім з наших гробів поховай твою мертву. Ніхто з нас не відмовить тобі свого гробу, щоб ти міг поховати свою небіжку."
7 Підвівся Авраам і, вклонившись людям цього краю, синам Хета,
8 сказав до них таке: "Якщо така ваша воля, щоб я поховав з-посеред себе мого мерця, то послухайте мене й упросіть за мене в Ефрона, Цохарового сина,
9 щоб він відступив мені печеру Махпелу, що належить йому, а яка є на краю його поля. За повну ціну нехай він мені відступить її серед вас у власність на гріб."
10 Ефрон же сидів серед синів Хета. Тож відповів Ефрон хеттит Авраамові так, що сини Хета чули; всі ті, що входили через ворота його міста:
11 "Ні, добродію! Послухай (радше) мене. Я даю тобі це поле ще й печеру, що на ньому, теж даю тобі. На очах синів мого народу даю її тобі. Поховай твого мерця."
12 Тут Авраам вклонився перед людьми того краю,
13 і промовив до Ефрона так, що чули люди цього краю, кажучи: "Та коли б ти послухав радше мене! Я дам тобі гроші за це поле, візьми їх від мене й нехай я поховаю там свого мерця."
14 Ефрон же відповів Авраамові кажучи:
15 "Добродію, послухай мене! Землі (тут) на чотириста шеклів срібла; та що воно між мною і тобою? Поховай мерця твого!"
16 Послухав Авраам Ефрона й відважив він Ефронові срібло, як проговорився він в присутності синів Хета – чотириста шеклів срібла, – що було в обігу в купців.
17 Отак поле Ефрона, що в Махігелі, проти Мамре, поле з печерою на ньому й зо всіма деревами, які на полі та на всіх межах навкруги,
18 перейшло у власність Авраама на очах синів Хета; всіх, що входили через ворота його міста.
19 Після того ж Авраам поховав Сару, свою жінку, в печері на полі Махпела, проти Мамре, тобто Хеврону, в Ханаан-краю.
20 Так ото дісталось Авраамові від синів Хета у власність на гробницю поле з печерою, що на ньому.



Буття