|
Слухати Пісня пісень розділ 1 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 1 сучасний переклад з текстом
1 Пісня пісень, що складена Соломоном. 2 Нехай він мене цілує поцілунками своїх уст, адже твоє кохання солодше за вино. 3 Добірний запах твоїх пахощів найприємніший, а твоє ім’я — неначе розлите миро, — через те й люблять тебе дівчата. 4 Потягни мене за собою, і ми разом побіжимо! Впровадь мене, о царю, у свої світлиці, аби ми могли радіти і веселитися тобою, захоплюючись твоїм коханням, більше ніж вином! Яка ж то насолода тебе любити! 5 Дочки єрусалимські, я смуглява, але вродлива, як намети кедарські, як Соломонові занавіси. 6 Не дивіться так на мене, що я смаглявка, адже це сонечко мене опалило. Брати мої на мене розсердились, — вони мені наказали сторожувати у їхньому винограднику, а тому свого власного виноградника я не вберегла. 7 Скажи мені, мій коханий, де ти пасеш своє стадо, й де ти опівдні з ним відпочиваєш, щоб я безцільно не блукала між отарами твоїх друзів, покриваючись наміткою. 8 Якщо того не знаєш, найвродливіша серед жінок, то вирушай стежинками отари, і паси своїх козенят біля пастуших наметів. 9 Я порівнюю тебе, моя подруженько, з гарною лошицею в колісниці фараона. 10 Які ж гарненькі твої щічки між сережками, а твоя шия — з кораловим намистом! 11 Ми зробимо тобі золоті сережки з краплинками срібла. 12 Поки цар при своєму столі, мій нард видає свої пахощі. 13 Мій коханий для мене — наче китиця мирри, — відпочиває на моїх грудях. 14 Мій коханий для мене — мов пахуча китиця кіперу в ен-ґедських виноградниках. 15 О, яка ж ти гарна, моя подруженька, яка ти вродлива, зі своїми голубиними оченятами! 16 О, який ти прекрасний, мій коханий, який милий! А наше ложе — сама квітуча зелень. 17 Кедри — покрівля нашої домівки, а її стіни — кипариси. |
|
Слухати Пісня пісень розділ 2 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 2 сучасний переклад з текстом
1 Я — шаронська троянда, я лілія долин. 2 Справді, як лілія поміж терниною, так моя подруга серед дівчат. 3 Як яблуня поміж лісовими деревами, так мій коханий серед інших юнаків. У його тіні я бажала би перебувати, бо його плоди солодкі для мене. 4 Він впровадив мене у бенкетні покої, а його стяг наді мною — любов. 5 Підживіть мене виноградними тістечками, освіжіть мене яблуками, — адже я знемагаю від кохання. 6 Його лівиця під моєю головою, а своєю правицею він мене обіймає. 7 Я благаю вас, дочки єрусалимські, сарнами і польовими ланями, аби ви не злякали і не розбудили любові, доки вона сама не забажає… 8 Прислухайтесь, — це кроки мого коханого… Ось він іде, стрибає по горах, перескакує пагорби. 9 Мій коханий подібний до газелі чи до молодого оленя. Ось він вже стоїть за нашою стіною, вдивляється у вікно, зазирає крізь віконні грати. 10 Мій коханий заговорив до мене й сказав: 11 Подивись: зима минула, дощі скінчились, прошуміли, — 12 квіти з’явилися на землі, настала пора пташиних пісень, — почувся в наших краях голос горлиці… 13 Дозрівають ранні плоди смоківниці, — розцвітаючи, виноградна лоза розповсюджує пахощі… Встань, моя подруженько, — моя красуне, іди до мене! 14 Голубко моя в скелястих щілинах, у сховищах скелі! Дозволь мені глянути на твоє личко, — дай мені почути твій голос! Адже твій голос солодкий, і личко твоє вродливе. 15 Половіть нам лисиць та маленьких лисенят, які нищать виноградники, адже наші виноградники у цвіті. 16 Мій коханий належить мені, а я належу йому — тому, котрий пасе поміж ліліями. 17 Поки день дихне холодочком і втечуть тіні, повернись, мій коханий, перетворись на газель або на молодого оленя в ущелинах поміж горами. |
|
Слухати Пісня пісень розділ 3 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 3 сучасний переклад з текстом
1 На своєму ліжку посеред ночі я шукаю коханого мого серця, — я його шукаю, але не знаходжу. 2 Вирішила: Встану, оббіжу місто, — його майдани та вулиці, — шукаючи того, кого покохало моє серце. Я шукала його скрізь, але не знайшла. 3 Мене зустріли вартові, які обходять місто, — спитала: Чи часом вони не бачили того, кого кохає моє серце? 4 Проте, лише трошки відійшла від них, як, нарешті, знайшла того, за ким тужить моє серце. Я вхопилась за нього і не відпускала його, аж доки не ввела його в дім своєї матері, — до покоїв своєї рідненької… 5 Я благаю вас, єрусалимські дочки, сернами і польовими ланями, аби ви не злякали і не розбудили любові, доки вона сама не забажає. 6 Хто вона — та, що рухається з боку пустелі неначе окурювана стовпами диму з пахучої мирри і ладану, та усякими іншими купецькими пахощами? 7 А ось ложе (паланкін) Соломона, — шістдесят витязів довкола нього — найпотужніших лицарів Ізраїлю. 8 Всі вони озброєні мечами, вправні воїни, — в кожного меч при боці напоготові з приводу нічної небезпеки. 9 Виготовив паланкін (носилки) собі сам цар Соломон з ліванського дерева. 10 Його підпори він зробив срібними, а його спинку — золотою; його сидіння було пурпурове, а вся середина з любов’ю була прикрашена єрусалимськими дівчатами. 11 Виходьте й подивіться, сіонські дочки, на царя Соломона у вінку, яким його увінчала його матір у день його шлюбу, — день радості і щастя його серця! |
|
Слухати Пісня пісень розділ 4 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 4 сучасний переклад з текстом
1 О, яка ж ти чудова, моя кохана! Яка ти вродлива! Твої очі, як очі голубки, визирають з-за твого покривала; твоє волосся, наче стадо кіз, які біжать з Гілеадської гори. 2 Твої зубки, як стадо обстрижених овець, які вийшли з купелі, — всі, як двійнята, йдуть попарно, так що жодна не загубилась. 3 Твої губки, як червона тасьмочка, — твоя мова мені люба; твої щічки за твоїм серпанком, наче половинки розрізаного граната. 4 Твоя шия, немов башта Давида, споруджена як арсенал зброї, — тисяча щитів на ній розвішені, — всі вони є щитами хоробрих лицарів. 5 Твої груди, як двоє близнят сарни, які пасуться серед лілій. 6 Доки день дихне холодочком і втечуть тіні, я зійду на гору мирри і на пагорб запашного ладану. 7 Ти вся прекрасна, моя подруженько, і вади у тобі немає. 8 Спустись до мене з Лівану, моя кохана, піди зі мною з Лівану! Ще раз подивися з вершини Аману, з верхів’я Сеніру та Хермону, — від лев’ячих логовищ, від гір леопардів! 9 Ти полонила моє серце, моя сестро, кохана моя, — ти завоювала моє серце одним поглядом своїх очей, одним намистом на твоїй шиї. 10 Яке ж чудове твоє кохання, моя сестричко, кохана моя! Адже твоє кохання набагато солодше за вино, а пахощі твоїх парфумів приємніші за всі аромати… 11 Кохана моя! Твої губки, наче сочаться стільниковим медом, — мед і молоко під твоїм язиком, а запах твого одягу, як пахощі Лівану. 12 Моя сестра, кохана моя, — огороджений сад, замкнене місто, запечатана криниця… 13 Ти зростала, як сад гранатових дерев із соковитими плодами, з квітами кіперу та нарду. 14 У ньому ростуть нард і шафран, пахуча тростина і цинамон з деревами (кущами) ладану, мирри й алое, — з усіма найзапашнішими ароматами. 15 Ти — джерело саду, криниця живої води, що витікає з Лівану… 16 Здіймися, вітре, з півночі! Зірвися, вітре, з півдня! Повій на мій садочок, і нехай рознесуться його аромати! Нехай увійде мій коханий тепер уже в свій сад і нехай споживає його найкращі плоди! |
|
Слухати Пісня пісень розділ 5 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 5 сучасний переклад з текстом
1 Я ввійшов у свій сад, моя сестро, кохана моя, я зібрав мою мирру разом з моїм бальзамом, — я з’їв мій стільник разом з моїм медом, я випив своє вино з моїм молоком… Отже, їжте, мої друзі, пийте й насолоджуйтесь коханням, брати! 2 Я спала, але моє серце не засинало. І ось чую голос мого коханого, — він постукав і заволав: Відкрий мені, моя сестро, кохана моя, світла моя голубко! Але ж моя голова промокла від роси і моє кучеряве волосся сповнене нічною вологою! 3 Я скинула свою сукню, як же мені її знову вдягнути? Я помила свої ноги, як же мені їх забруднити? 4 Коли ж мій коханий просунув крізь отвір свою руку, все в мені затремтіло. 5 Я встала, щоб відкрити моєму коханому, а з моїх рук капала мирра; з моїх пальців мирра потекла на ручку засува. 6 Я відкрила моєму коханому, але мій коханий уже відійшов і зник! Я була в розпачі, коли він пішов. Я його шукала, але ніде не знаходила, — я волала до нього, та він мені не відповідав. 7 Мене зустріли вартові, які обходили нічне місто. Вартові стін мене побили, і навіть поранили мене, зірвавши з мене мою накидку. 8 Я благаю вас, єрусалимські дочки: якщо ви зустрінете мого коханого, то скажіть йому, що я занедужала від кохання. 9 Чим же твій коханий переважає інших коханих, найгарніша між жінками? Хіба твій коханий кращий за інших, не менше бажаних й коханих, що ти нас так благаєш? 10 Мій коханий білявий та рум’яний, — я його розпізнаю серед десяти тисяч. 11 Його голова — це чисте золото, а його кучері — хвилясті, чорні, кольору воронового крила. 12 Його очі, наче голубки скраю водних потоків, — ніби вимиті в молоці, вони спокійно сидять біля струменистих джерел. 13 Його щічки, немов пахучі грядки, — квітники запашних рослин, а його губи — лілеї, що сочаться коштовною миррою. 14 Його руки ніби виточені з золота, оздоблені коштовним хризолітом; а його груди — мистецьки створені плити зі слонової кості, прикрашені сапфірами. 15 Його ноги — мармурові стовпи, закріплені на золотих підставках, а весь його вигляд, як прекрасний Ліван, — величний, як той кедр. 16 Його уста — одні солодощі, а він увесь — одне пожадання. Отаким є мій коханий. Він — мій найкращий друг, єрусалимські дівчата! |
|
Слухати Пісня пісень розділ 6 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 6 сучасний переклад з текстом
1 То куди ж пішов твій коханий, найвродливіша між жінками? У який бік звернув твій улюблений, щоб нам з тобою його шукати? 2 Мій коханий пішов у свій сад пахучих квітників, — аби там, у садах побродити, насолоджуючись ліліями. 3 Я належу моєму коханому, а мій коханий, котрий прогулюється поміж ліліями, належить мені. 4 Яка ж ти вродлива, моя подруженько, як Тірца, прекрасна, як Єрусалим, грізна, як військо під стягами. 5 Відверни від мене свої оченята, адже вони мене бентежать. Твоє волосся, як стадо кіз, які спускаються з Гілеаду. 6 Твої зубки, як стадо овець, які вийшли з купелі, — всі як двійнята, йдуть попарно, так що жодне не загубилось. 7 Твої щічки за твоїм серпанком, наче половинки розрізаного граната. 8 Хоч є шістдесят цариць і вісімдесят наложниць, а дівчатам немає ліку, 9 однак, ти єдина лише, моя голубко, без жодної вади. Вона — одиначка у своєї матері, — улюблена тієї, котра її народила. Побачили її дівчата й назвали її благословенною, — навіть цариці та наложниці її вихваляли, говорячи: 10 Хто вона, котра сходить, наче порання зоря, прекрасна, як місяць, ясна, як сонце, грізна, наче військо під прапорами? 11 Я зійшла в горіховий сад, аби подивитися на молоді парості в долині при потоці, — побачити, як розпустилась виноградна лоза, і як зацвіли гранатові дерева. 12 І ось, не знаю як це трапилось, — я ніби відчула себе на колісниці з одним із славетних мужів свого народу. |
|
Слухати Пісня пісень розділ 7 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 7 сучасний переклад з текстом
1 Вернися, вернися, Суламітко! Повернися, повернися, дозволь нам на тебе надивитись! 2 Які ж чудові твої ніжки в сандалях, князівно! Округлість твоїх клубів як півкола, майстерно виготовлені руками митця. 3 Твоє лоно, наче круглоточена чаша, в якій не забракне пахучого вина. Твій стан — це сніп пшениці у колі лілій. 4 Твої груди, як двоє оленяток, — наче двійнятка сарни. 5 Твоя шия, наче вежа зі слонової кості; а твої очі, як ті озера в Хешбоні, що при брамі Батраббім. Твій ніс, як ліванська вежа, що ніби дивиться в бік Дамаска. 6 Твоя голівка, наче гора Кармель, а зачіска на твоїй голові подібна до багряниці, — цар полонений твоїм волоссям. 7 Яка ж ти красуня, і якою бажаною є твоя любов з твоїми насолодами! 8 Своїм станом ти подібна до пальми, а твої груди — до грон винограду. 9 І я подумав: Ось вилізу на пальму, схоплюся за її віття. Нехай же твої груди стануть для мене гронами винограду, твоє дихання буде ароматом яблук, 10 а слова твоїх уст, як добірне вино, що тече прямо до коханого, зволожуючи його уста й пробуджуючи від сну. 11 Я бажана моєму коханому, а він відчуває потяг до мене. 12 Ходи, мій коханий, підемо на поле, й переночуємо в селах. 13 Зранку підемо до виноградників, — побачимо, чи вже розпускається виноград, чи з’являються на виноградних лозах квіточки, чи зацвіли гранатові дерева. Там я обдарую тебе своїм коханням. 14 Ти відчуєш аромат мандраґорів, бо біля наших дверей лежать усякі найкращі плоди, як нові, так і минулорічні, які, мій коханий, я зберегла для тебе. |
|
Слухати Пісня пісень розділ 8 сучасний переклад без музики
Слухати Пісня пісень розділ 8 сучасний переклад з текстом
1 О, якби ж ти був моїм братом, годованим грудьми моєї матері! Зустрінувши тебе на вулиці, я могла би тебе цілувати, і ніхто мене за це не ганьбив би. 2 Я повела б тебе, — привела би тебе до дому моєї матері, котра мене виховала. Я би тебе поїла приправленим ароматним вином, соком моїх гранатових яблук… 3 І от, його ліва рука під моєю головою, а своєю правою він мене обіймає… 4 Я благаю вас, єрусалимські дівчата, не злякайте й не будіть любові, доки вона того не побажає. 5 Хто вона та, котра йде від пустелі, спираючись на свого коханого? 6 Поклади мене печаткою на своєму серці, як перстень на свою руку, адже любов міцна, як смерть, — ревнощі непереможні, як шеол. Її жар — це жар вогню, полум’я Господнє. 7 Навіть великі води не спроможні загасити любові, й жодні ріки не здатні її затопити. Якби хтось хотів віддати за любов усі свої скарби, то він з презирством був би відкинутий. 8 Є в нас менша сестричка, яка ще не має грудей. Що нам робити з нашою сестрою того дня, коли прийдуть старости її сватати? 9 Якби вона була стіною, то ми збудували б на ній срібні башти, а коли б вона була брамою, то обклали б її кедровими дошками… 10 Я — стіна, і мої груди, наче башти, тому я в його очах, як та, котра знайшла спокій і щастя. 11 Соломон у Ваалгамоні мав виноградник. Той виноградник він віддав сторожам-орендарям, кожен з яких мав приносити за його плоди тисячу срібняків. 12 Але я маю свій власний виноградник, який належить мені. Тож бери, Соломоне, ту тисячу собі, а двісті нехай візьмуть ті, котрі стережуть його плоди. 13 О, ти, котра мешкаєш у садах, серед друзів, які слухають твій голос, — дозволь же і мені тебе почути. 14 Поспіши, мій коханий, — біжи як сарна, чи як молодий олень по ароматних горах!‥ |