Українська Біблія в перекладі П.Куліша та І.Пулюя - Завантажити повну Українську Біблію - Українська Біблія онлайн переклад Хоменка

 

Українська Біблія онлайнnull





Все Писання - надхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у справедливості, щоб Божий чоловік був досконалий, до всякого доброго діла готовий. (Друге послання до Тимотея - Розділ 3:16-17)
Меню сайту
Біблія онлайн
Мир Вам! Шановні відвідувачі мого сайту, ви можете читати, скачати,
та слухати
Біблію онлайн

безкоштовно

Українська Біблія
Завантажити безкоштовно Старий заповіт [39]
Завантажити безкоштовно Новий заповіт [32]
Завантажити повну Українську Біблію [48]
Добав в закладки
Моє опитування
Як ви ставитеся до Біблії?
Всього відповідей: 372
Християнські картинки
УКРАЇНСЬКА БІБЛІЯ ОНЛАЙН



Українська Біблія в перекладі П.Куліша та І.Пулюя
 
[ · Українська Біблія в перекладі П.Куліша та І.Пулюя завантажити безкоштовно () ]

Українська Біблія в перекладі П.Куліша та І.Пулюя

Українська Біблія в перекладі П.Куліша та І.Пулюя

 
    Біблія у перекладі Пантелеймона Куліша (1868-1904) В переклад робився також Іваном Пулюєм і Іваном Нечуй-Левицьким. 1872 року переклад Старого заповіту згорів. Його повторний переклад Куліш не встиг завершити; проте, згодом, він був завершений Іваном Пулюєм і Іваном Нечуй-Левицьким.
 
   Не маючи змоги в XIX ст. друкувати в Росії Святе Письмо українською мовою, українці перенесли цю справу за кордон. Український письменник Пантелеймон Куліш, сам православний, разом з українським ученим Іваном Пулюєм, греко-католиком, спільними силами перекладають майже весь кодекс Біблії. Заслугою цього перекладу становить те, що воно являє собою перший повний переклад з єврейських та грецьких текстів українською новітньою мовою. Частинами цей переклад друкувався у Львові й у Відні. Під час пожежі згорів рукопис перекладу Старого Заповіту. Але Пантелеймон Куліш з незламною енергією вдруге взявся за цю працю. Він не встиг закінчити її до своєї смерті, але закінчив її Іван Пулюй (переклав: книги Рут, 1-ше і 2-ге Паралипоменон, Ездри, Неємії, Естери і Даниїла) і письменник Іван Нечуй-Левицький (переклав Псалтир). Право власності на переклад здобуло Британське Біблійне Товариство, яке вперше видало Біблію українською мовою в 1903 році. В Україні ці видання були заборонені. Українську Православну Церкву, яка відродилася під час визвольної боротьби, ліквідувала радянська влада, після чого не можна було друкувати церковних книг українською мовою. Передрук цього перекладу Біблії відбувся 1947і 1969 роках.


Перший повний переклад Біблії українською мовою здійснив Пантелеймон Куліш. Свою працю він розпочав в У 60-х роках XIX ст. До нього приєднався Іван Нечуй-Левицький. 1869 р. вони залучили до перекладу Івана Пулюя, відомого вченого-фізика, що мав глибокі знання з богослов'я. У 1881 р. Наукове товариство імені Шевченка опублікувало у Львові Новий Заповіт у їхньому перекладі. Праця над Старим Заповітом тривала. Загадкова листопадова пожежа 1885 р. у Кулішевому хуторі Мотронівка стала трагічною сторінкою в історії української Біблії, під час пожежі згорів рукопис перекладу Старого Заповіту. Перекладачі знову починають працювати над перекладом Старого Заповіту з самого початку. Завершив переклад уже після смерті П. Куліша І. Пулюй. Лише 1903 р. Британське та закордонне біблійне товариство видає першу повну українську Біблію («Святе письмо Старого і Нового Завіту») у перекладі П. Куліша, І.Нечуя-Левицького та І. Пулюя. Біблія в перекладі Куліша, Пулюя та Нечуя-Левицького перевидавалася 1912 року у Відні, у 1921 і 1930 роках у Берліні, 1947 року в Нью-Йорку та Лондоні. На теренах України, в Києві, Кулішевий переклад вперше був виданий лише у 2000 році.
категорія: Завантажити повну Українську Біблію | теги: Українська Біблія в перекладі П.Кул, завантажити безкоштовно
переглядів: 7415 | завантажень: 1704 | коментарі: 1 | рейтинг: 1.0/2

поділись Українською Біблією з друзями



1  
хотілося б ознайомитися з цим перекладом




Популярні Біблійські файли

Український переклад Біблії І. Огієнка[8065]
Біблія на українській мові в форматі PDF[6329]
Електронна версія Біблії переклад Івана Хоменка в форматі .fb2[5798]
Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка[4461]
Українська Біблія (в перекладі Івана Огієнка)[3456]
Електронна версія Біблії переклад Івана Хоменка в форматі .doc[3152]
Аудіо Біблія на українській мові в форматі MP3[2736]
Український Новый Заповіт (пер. о. Рафаила Турконяка)[2491]
Українська Біблія в перекладі П.Куліша та І.Пулюя[1704]
Українська Біблія (переклад Івана Хоменка)[1195]


Шановний Відвідувач сайту рекомендуємо вам

Слухати книгу старого заповіту Пророк Амос mp3[1430]
Слухати книгу старого заповіту Буття mp3[12264]
Завантажити безкоштовно книгу нового заповіту Послання апостола Павла до Римлян mp3[876]
Слухати книгу старого заповіту книгу Іова mp3[2655]
Біблійні фото цитати - Українська Біблія Книга Мудрости (переклад Івана Хоменка)[75]
Біблійні фото цитати - Українська Біблія - Малахії (переклад Івана Хоменка)[80]
Біблія, Переклад Турконяка для Android[3169]
Завантажити безкоштовно книгу нового заповіту Послання апостола Павла до Галатів mp3[853]
Слухати книгу нового заповіту Послання апостола Павла до Ефесян mp3[2465]
Слухати книгу старого заповіту Книга Пророка Єзекиїла mp3[1533]

читати старий заповіт онлайн

читати новий заповіт онлайн

слухати старий заповіт по книгам

слухати новий заповіт по книгам
скачати старий заповіт по книгам mp3

скачати новий заповіт по книгам mp3

завантажити новий заповіт по розділам

завантажити безкоштовно Українську Біблію

Ви також можете додати свій коментар

Ваше імя *:
Ваш Email:
Код безпеки*:
Авторизація
Логін:
Пароль:
Пошук на сайті
Теги сайта
Притчі Христа
притчі Ісуса Христа онлайн
.
Притчі Ісуса Христа
.
читайте притчі Христа онлайн
Біблія онлайн
Сайти про Бога
  • Притчі Ісуса Христа
  • Притчи Иисуса Христа
  • Коммунизм и Библия
  • Вопросы и ответы из Библии в стихах
  • Библейские картинки
  • Біблійні та Християнські фото цитати
  • Biblical photo quotes
  • Христианские файлы
  • Христианские книги
  • Parables of Jesus Christ
  • Parabolas de Jesus Cristo
  •  Poetry about Heavenly God
  • Прославляю Бога
  • Славлю Бога
  • Голос Бога
  • Весть о Иисусе Христе
  • Благословение от Господа
  • Поезія Небес
  • Поэзия Небес
  • Хвалю Господа
  • Хвалит душа Господа
  • И будут сны, и будут видения
  • La poesía de Jesús Cristo
  • Христианские темы
  • Статистика

    Онлайн всього: 3
    Гостей: 3
    Користувачів: 0

                 Українська Біблія в перекладі Івана Хоменка    © 2016